Greek

Η Βιβλιοθήκη τουΑρχιεπισκοπού Marsh

St Patrick’s Close, Δουβλίνον 8, Ireland

Η πρώτη δημοτική βιβλιοθήκη της Ιρλανδίας

Η βιβλιοθήκη Marsh χτίστηκε το 1701 από τον Αρχιεπίσκοπο Narcissus Marsh (1638 – 1713). Αυτή είναι η πρώτη δημοτική βιβλιοθήκη της Ιρλανδίας, και μία από τις παλιότερες αυτών τών νησιών. Σχεδιάστηκε από Sir William Robinson, που ήταν προηγουμένος ο αρχιτέκτονας του Βασιλίκου Νοσοκομείου, Kilmainham. Το εσωτερικό της βιβλιοθήκης παραμένει ακριβώς όπως όταν χτίστηκε πριν τρείς αιώνες, με όμορφα ράφια από μαύρη δρυ, το καθ’ένα με μία σκαλισμένη ακρή, ζωγραφισμένα γράμματα, και, στο πάνω μέρος, μία μίτρα. Εδώ επίσης βρίσκονται τρείς κόχες ή «κλουβία», κλεισμένες από σύρματα, που εγκλώβησαν αναγνώστες με τα σπάνια βιβλία. Είναι εξαιρετικό παράδειγμο ακαδημαϊκής βιβλιοθήκης του δέκατου έβδομου αιώνα. Αρχικά, αλυσοδέθηκαν πολλά από τα βιβλία. Καθ’ένα είχε μία αγκράφα από μέταλλο δεμένη σε μία αλυσίδα: και στην άλλη ακρή της αλυσίδας ύπηρχε δακτύλιος που έτρεχε σ’ένα ξύλινο ραβδί δεμένο σε κάθε ράφι. Το 1707 η Ιρλανδική Βουλή πέρασε «Διάταγμα γιά την Δημιουργία και την Συντήρηση μιάς Δημοτικής Βιβλιοθήκης». Εμπιστεύτηκε την διακυβέρνηση της Βιβλιοθήκης σε Διευθυντές και Προστάτες, δηλαδή στους αγγλικανούς Αρχιεπίσκοπους του Αρμάχ και Δουβλίνου, στους Πρωτοπρεσβύτερους τών εκκλησιών Αγιού Πατρικιού και Χριστού, στον Διευθυντή του Κολλεγίου Αγια Τριάς, και τέσσερεις άλλοι διευθυντές λόγω τής θεσεών των: θέσεις που διαγράφτηκαν με την ίδρυση τού κράτους το 1922. Ενας από αυτούς ήταν ο Λόρδος Καγκελλάριος και τα τελευταία χρόνια η κυβέρνηση, κατά παράκληση τών Κυβερνώντων και από νόμο, διόρισε Διευθυντή τον Πρόεδρο του Αρειού Πάγου. Από το 1997 δυο διοριζόμενοι από την κυβέρνηση έγιναν μέλη του συμβούλιου. Υπάρχουν τέσσερεις κύριες συλλογές, αποτελούμενες από 25,000 βιβλία από τον δέκατο έκτο αιώνα, τον δέκατο έβδομο, και το πρώτο μέρος του δεκατού όγδοού. Οπως θά ήταν αναμενόμενο, υπάρχει μία σημαντική συλλογή από λειτουργικά έργα, βιβλία ιεροτελεστίες, Βίβλοι τυπωμένες σχέδον σε κάθε γλώσσα, και πάρα πολύ Θεολογία και θεολογική συζήτηση. Αλλά αυτοί οι συλλέκτες ήταν άνθρωποι τών γραμματών με γούστα, και η ποικιλία τών θέματων είναι καταπληκτικά μεγάλη και ποικίλη. Υπάρχουν βιβλία Ιατρικής, Νομικά, Ταξείδιων, Διακυβέρνηση, Μαθηματικά, Μουσική, Τοπογράφηση και Κλασική Φιλολογία σε όλες τις συλλογες. Ενα ξεχωριστό δωμάτιο είναι αποκλειστικά γιά βιβλία και περιοδικά γιά την σχετικά με την ιστορία τής Ιρλανδίας τυπωμένα κατα την διάρκεια τών τελευταιών εκατό χρονών. Η πιο σημαντική συλλογή είναι η Βιβλιοθήκη του Edward Stillingfleet (1635 – 1699), που ήτανε Επίσκοπος του Worcester. Το 1735 ο Narcissus Marsh πλήρωσε £2,500 γιά αυτή τη βιβλιοθήκη που περιλαμβάνει περιπου 10,000 βιβλία. Περιλαμβάνει μέρικα τυπωμένα από τους πρωτούς Αγγλούς τυπογράφους – Berthelet, Daye, Fawkes, Notary, Pynson, Sieberch, Wolfe και Wynkyn de Worde. Κολλησμένο στο εσωτέρικο έναν ψαλτήριον που τυπώθηκε από τον Richard Pynson στο Λονδίνο το 1524 υπάρχει εξώφυλλο έναν «πιστοιητικό άφερης αμαρτιών» εκδιδομένο από τον Thomas Wolsey. και τον Καρδινάλιο Campeggio κάνοντας έκκληση γιά τον καθέδρικο τού Hereford. Στο δέσιμο του υπάρχει μία πρωτότυπη σφραγίδα φύλλου διακοσμηένη με το τριαντάφυλλο Tudor και κληματόφυλλα. Ο Αρχιεπίσκοπος Marsh άφησε όλα τα βιβλία του στη βιβλιοθήκη του, αλλά η μεγάλη του συλλογή τών ανατολικών χειρογράφων του στη Βιβλιοθήκη Bodley στην Οξφόρδη. Ενδιαφερόταν πολύ γιά την Επιστήμη, τα Μαθηματικά και την Μουσική, και πολλά από τα μαθηματικά του βιβλία είναι γέματα από τις σημειώσεις του. Ο Marsh συνέλλεξε βιβλία εβραϊκά, αραβικά, τουρκικά και ρωσικά, και τα τελευταία είναι και σπάνια και ενδιαφέροντα παραδείγματα της πρώτης ρωσικής τυπογραφίας. Σ’ενα εβραϊκό βιβλίο, τυπωμένο στην Ιταλία το 1491, ο Μarsh έγραψε σχεδόν πριν τρείς αιώνες, «Liber rarissimus» (πάρα πολύ σπάνιο βιβλίο). Ο διδάκτορας Elias Bouhιreau, ένας πρόσφυγας που έφυγε από την Γαλλία το 1685, ήτανε ο πρώτος βιβλιοθηκάριος. Τα βιβλία του, που τα άφησε στη Βιβλιοθήκη, έχουν σχέση με προτεστάντες Θεολογία και Διαμάχη, και με το πανεπιστήμιο του Samur, που ήτανε φοιτητής. Αναμέσα σ’αυτά υπάρχουν ώμορφα παραδείγματα πρώτης Ευροπαικής τυπογραφίας. Ακομα στο αρχικό δέσιμο του υπάρχει αντίτυπο του «Le Romant de la Rose» τυπομένο στο Παρίσι από Galliot du Prι. Ο John Stearne (1660 – 1745), Επίσκοπος του Clogher, άφησε τα βιβλία του στη Βιβλιοθήκη του Marsh το 1745. Μοίαζουν με τις άλλες συλλογές, αλλά αναμέσα σ’αυτά βρίσκεται το πιο παλιό βιβλίο της Βιβλιοθήκης και ένα από τα πιο ώμορφα, «Γράμματα Στούς Φιλούς Του» από Κικέρων, τυπομένο στο Μιλάνον το 1472. Πέρα από αυτές τις τέσσερεις συλλογές υπάρχουν και τριακόσια χειρόγραφα περίπου στη Βιβλιοθήκη. Ο πιο σημαντικός είναι ένας τόμος της ζωής τών Ιρλανδών Αγίων, από το 1400 περίπου, γραμμένος στα λατινικά. Υπάρχει Βιβλίο Πομπής που άνηκε στην Εκκλησία τού Θεολογού, Δουβλίνον το δέκατο πέμπτο αιώνα. Περιλαμβάνει ένα σημαντικό μεσαιωνικό δράμα, η Επίσκεψη στον Τάφο, στην ιεροτελεστία της Μεγάλης Εβδομάδας. Ο Αρχιεπίσκοπος Marsh ήτανε υπεύθυνος γιά την προετοιμασία γιά το πιεστήριο της μετάφρασης τού Επισκοπού Bedell της Παλαιάς Διαθηκής στα ιρλανδικά. Δημοιεύτηκε γιά πρώτη φορά στο Λονδίνο το 1685 με τη βοήθεια και την παρόρμηση τού μεγαλού επιστήμονα, Robert Boyle. Υπάρχουν δυο τόμοι από τα πρωτότυπα της μετάφρασης του Bedell στη Βιβλιοθήκη, και ο τρίτος τόμος και τα Απόκρυφα είναι στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστήμιου, Καίμπριτζ. Τα χειρόγραφα μουσικής περιλαμβάνουν βιβλία μερών από τον δέκατο έβδομο αιώνα, και ένα βιβλίο υπέροχης μουσικής γιά το λαούτο από το τελευταίο μέρος του δεκάτου έκτου αιώνα. Υπάρχει ένα μίκρο βιβλίο ποίησης της περιοδού της Ελισάβετ της Πρώτης, που περιέχει ένα ποίμα του Sir Walter Raleigh γιά την βασίλισσα. Υπάρχουν επίσης χειρόγραφα όσον αφορά κυρίως την Ιρλανδία, συλλεγμένα ή συντόμενα από τον Dudley Loftus. Ως Πρωτοπρεσβύτερος της Εκκλησίας Αγιού Πατρικιού, ο Jonathan Swift ήταν κυβερνήτης της Βιβλιοθήκης, ο οποίος παρακαλουθούσε τις ετήσιες επίσκεψες γιά πολλά χρονιά. Υπάρχουν πολλές σημείωσες από το δικό του χέρι στην «Ιστορία της Στάσης» του Clarendon, κυρίως προσβλητικές αναφορές στους Σκωτσέζους λόγω τού μερούς τους στη στάση.

Μετάφραση του Howard Huws και Μαργαρίτα Αϊμελόγλου

Ωράριο

Δευτέρα: 10 π.μ. – 12.45 μ.μ., 2 μ.μ. – 5 μ.μ.

Τρίτη: Κλειστή όλη την μέρα.

Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή: 10 π.μ. – 12.45 μ.μ., 2 μ.μ. – 5 μ.μ.

Σάββατο: μόνο 10 π.μ. – 12.45 μ.μ.

Κυριακή: Κλειστή όλη την μέρα.

Η Βιβλιοθήκη Marsh επίσης έχει ένα τομέα συντήρησης που χτίστηκε με την γενναία βοήθεια του Ιδρυμάτος Delmas. Μπορούμε να βοηθήσουμε δίνοντας είδικες συμβουλές γιά την συντήρηση τών βιβλιών, χειρογραφών, γραβουρών, πινακών, υδατογραφιών, χαρτών, υλικών αρχειών και ολών τών ειδών εργασίας σε χαρτί.

Τηλ. και Φαξ (Βιβλιοθήκη): (01)4543511: Τηλ. (Τομέας Δεσιμού): (01)4544609

Ηλεκ. ταχυ.: keeper@marshlibrary.ie