Skip to main content

Marsh's Library Exhibits
China

中国

中國

the fragrance of books

书香闻新
書香聞新

About简介簡介

The great civilisation of China has fascinated Europeans ever since the first trade encounters took place in the Middle Ages. In this exhibition, we see China through some European books of the 16th and 17th centuries. They are a small selection from the rare books and maps collected by the founder of our library, Narcissus Marsh (1643-1713).
Many of the books and maps on display were produced by Jesuit missionaries who were resident in China. These men were greatly impressed by the sophistication of Chinese civilisation, culture and science. The survival of these books in a small library in inner-city Dublin speaks to Ireland's interest — then and now — in the wider world.

中国丰富悠久的文化总能让与之接触的西方世界震惊并为之着迷。这些最初的历史邂逅或是通过丝绸之路,或是在东南亚的贸易往来,亦或是通过耶稣会所属科学家和传教士的活动。在本展览中,我们将通过馆藏的十六及十七世纪西欧古籍来一窥中国的面貌。这些现存的古籍彰显了西方长久以来对于这个东方最重要的邻居的关注。  

中國豐富悠久的文化總能讓與之接觸的西方世界震驚並為之著迷。這些最初的歷史邂逅或是通過絲綢之路,或是在東南亞的貿易往來,亦或是通過耶穌會所屬科學家和傳教士的活動。在本展覽中,我們將通過館藏的十六及十七世紀西歐古籍來一窺中國的面貌。這些現存的古籍彰顯了西方長久以來對於這個東方最重要的鄰居的關注。  

Exhibit展览展覽

Click thumbnails to see more更多展品信息请通过点击缩略图了解更多展品資訊請通過點擊縮略圖瞭解

Confucius.jpg
1. Philippe Couplet, Confucius Sinarum philosophus, sive scientia Sinensis latinè exposita (Paris, 1687)
1. 柏应理,《中国贤哲孔子》(1687年出版于巴黎)
1. 柏應理,《中國賢哲孔子》(1687年出版於巴黎)
Purchas.jpg
2. Samuel Purchas, Purchas his pilgrimes ... The third part (London,1625)
2. 塞缪尔·帕切斯,《帕切斯,他的朝圣之旅》,第三章(1625年出版于伦敦)
2. 塞繆爾·帕切斯,《帕切斯,他的朝聖之旅》,第三章(1625年出版於倫敦)
Churchill 01.jpg
3. Awnsham Churchill and John Churchill, A collection of voyages and travels, some now first printed from original manuscripts. Others translated out of foreign languages, and now first publish’d in English (London, 1704)
3. 盎仙姆·丘吉尔和约翰·丘吉尔,《环球旅行记手稿集》,该书为由原手稿印制的第一版中的第四册。其原稿被翻译成多种文字印制出版,此次展示为英文版的首版1704年出版于伦敦)
3. 盎仙姆·邱吉爾和約翰·邱吉爾,《環球旅行記手稿集》,該書為由原手稿印製的第一版中的第四冊。其原稿被翻譯成多種文字印製出版,此次展示為英文版的首版(1704年出版於倫敦)
Picart.jpg
4. Jean Frédéric Bernard and Bernard Picart, The ceremonies and religious customs of the idolatrous nations. (London, 1735)
4. 基恩·弗雷德里克·伯纳德和伯纳德·皮卡尔,《偶像崇拜国家的仪式和宗教习俗》(1735年出版于伦敦)
4. 基恩·弗雷德里克·伯納德和伯納德·皮卡爾,《偶像崇拜國家的儀式和宗教習俗》(1735年出版於倫敦)
China Illustrated 01.jpg
5. Athanasius Kircher, China monumentis qua sacris quà profanis ... illustrata (Amsterdam, 1667)
5. 阿塔纳斯·珂雪,《中国图说》(1667年出版于阿姆斯特丹)
5. 阿塔納斯·珂雪,《中國圖說》(1667年出版於阿姆斯特丹)
Nessel 03.jpg
6. Daniel de Nessel, Catalogus ... Augustissimæ Bibliothecæ Cæsareæ Vindobonensis (Vienna, 1690)
6. 丹尼尔·德·内塞尔,《八月使徒教父目录》(1690年出版于维也纳)
6. 丹尼爾·德·內塞爾,八月使徒教父目錄》(1690年出版於維也納)
Blaeu C 01.jpg
7. Joan Blaeu, Atlas maior: Asia, quæ est Geographiæ Blavianæ ... volumen decimum (Amsterdam, 1662)
7. 琼·波劳,《亚洲,地宇图集第四册共两部十二集》第十集(1662年出版于阿姆斯特丹)
7. 瓊·波勞,《亞洲,地宇圖集第四冊共兩部十二集》第十集(1662年出版於阿姆斯特丹)
Blaeu C 05.jpg
8a. Joan Blaeu, Atlas maior: Asia, quæ est Geographiæ Blavianæ ... volumen decimum (Amsterdam, 1662)
Northern Qing Provinces
琼·波劳,《亚洲,地宇图集第四册共两部十二集》第十集(1662年出版于阿姆斯特丹)
大清北部各省,北京及山东
瓊·波勞,《亞洲,地宇圖集第四冊共兩部十二集》第十集(1662年出版於阿姆斯特丹)
大清北部各省,北京和山東
Blaeu C 06.jpg
8b. Joan Blaeu, Atlas maior: Asia, quæ est Geographiæ Blavianæ ... volumen decimum(Amsterdam, 1662)
Shun Provinces
琼·波劳,《亚洲,地宇图集第四册共两部十二集》第十集(1662年出版于阿姆斯特丹)
大顺各省,河南及湖北
瓊·波勞,《亞洲,地宇圖集第四冊共兩部十二集》第十集(1662年出版於阿姆斯特丹)
大順各省,河南及湖北
Blaeu C 09.jpg
8c. Joan Blaeu, Atlas maior: Asia, quæ est Geographiæ Blavianæ ... volumen decimum (Amsterdam, 1662)
Southern Ming Provinces
琼·波劳,《亚洲,地宇图集第四册共两部十二集》第十集(1662年出版于阿姆斯特丹)
晚明南方各省:江西、南京、浙江、福建和广东
瓊·波勞,《亞洲,地宇圖集第四冊共兩部十二集》第十集(1662年出版於阿姆斯特丹)
晚明南方各省:江西、南京、浙江、福建和廣東
Bry 02.jpg
8. J. Theodor de Bry and J. Israel de Bry, Tertia pars Indiæ Orientalis (Frankfurt, 1601)
8. 西奥多·德·布雷和以色雷·德·布雷,《东印度群岛第三部》(1601年在法兰克福出版)
8. 希歐多爾·德·佈雷和以色雷·德·佈雷,《東印度群島第三部》(1601年在法蘭克福出版)
Th 01.jpg
9. Melchisedec Thévenot, Relations de divers voyages curieux, Vol. I (Paris, 1696)
9. 麦基希德·泰万诺,《旅行导论》第一册(1696年出版于巴黎)
9. 麥基希德·泰萬諾,《旅行導論》第一冊(1696年出版於巴黎)
Th Book 02 02.jpg
10. Melchisedec Thévenot, Relations de divers voyages curieux, Vol. II (Paris, 1696)
10. 麦基希德·泰万诺,《旅行导论》第二册(1696年出版于巴黎)
10. 麥基希德·泰萬諾,《旅行導論》第二冊(1696年出版於巴黎)
V.jpg
11. Ferdinand Verbiest, Astronomia Europaea sub Imperatore Tartaro Sinico Cám Hy’. (Dillingen, 1687)
11. 南怀仁,《欧洲天文学》(原稿由柏应理带回欧洲并于1687年在迪林根出版)
11. 南懷仁,《歐洲天文學》(原稿由柏應理帶回歐洲並於1687年在迪林根出版)
Cleyer.jpg
12. Andreas Cleyer, Specimen medicinae Sinicae sive opuscula medica ad mentem Sinensium (Frankfurt, 1682)
12. 安德烈亚斯·克莱耶,《中国指南》(1682年出版于法兰克福)
12. 安德莉亞斯·克萊耶,《中國指南》(1682年出版於法蘭克福)
Acupuncture 01.jpg
13. Willem ten Rhijne, Dissertatio de arthritide: Mantissa schematica: De acupunctura (London, 1683)
13. 威廉·泰·雷恩,《论关节炎:针刺疗法》(1683年出版于伦敦)
13. 威廉·泰·雷恩,《論關節炎:針刺療法》(1683年出版於倫敦)
Martini.jpg
14. Martino Martini, Novus atlas Sinensis a Martino Martinio Soc. Iesu descriptu (Amsterdam, 1655)
14. 卫匡国,《中国新图志》(1655年出版于阿姆斯特丹)
14. 衛匡國,《中國新圖志》(1655年出版於阿姆斯特丹)
Lords Prayer 01.jpg
15. Benjamin Motte, The Lord's Prayer in above a hundred languages, versions, and characters. Oratio Dominica ... plus centum linguis, versionibus, aut characteribus reddita & expressa (London, 1700)
15. 本杰明·莫特,《百种不同语言、版本和文字的主经》(1700年出版于伦敦
15. 本傑明·莫特,《百種不同語言、版本和文字的主經》(1700年出版於倫敦)

Credits合作支持合作支持

Exhibition curated by
James Dunleavy (School of History, UCD)
and Yitao Qian (School of Art History and Cultural Policy, UCD)

with Sue Hemmens (Marsh's Library)
本展览由詹姆士·邓利维(都柏林大学学院历史学院)和钱一匋(都柏林大学学院艺术史和文化政策学院)
及苏·亨梅斯与杰森·麦克艾利戈特(马仕图书馆)共同策展
本展覽由詹姆士·鄧利維(都柏林大學學院歷史學院)和錢一匋(都柏林大學學院藝術史和文化政策學院
及蘇·亨梅斯與傑森·麥克艾利戈特(馬仕圖書館)共同策展

This exhibition showcases a collaboration between two graduate programmes in University College Dublin and Marsh's Library.
The MA in Art History, Collections and Curating offers advanced postgraduate academic training in the history of art, with a special focus on collections and curatorial practice.
The MA Archives & Records Management programme in the School of History trains students to select, curate and ensure access to the historic and future memory contained in records.
本展览是由都柏林大学学院两个研究生项目与马仕图书馆共同合作策展的
都柏林大学学院艺术史,展品与策展硕士项目为研究生提供了艺术史有关的学术课程,其特别关注于对机构和个人藏品的研究和策展实务训练。
都柏林大学学院历史学院档案管理硕士项目旨在培养学生对于历史文献及未来重要资料的筛选、管理和保存。
本展覽是由都柏林大學學院兩個碩士項目與馬仕圖書館共同合作的展覽。
都柏林大學學院藝術史,展品與策展碩士專案為研究生提供了藝術史有關的學術課程,其特別關注於對機構和個人藏品的研究和策展實務訓練。
都柏林大學學院歷史學院檔案管理碩士專案旨在培養學生對於歷史文獻及未來重要資料的篩選、管理和保存。

Contact The Library联系图书馆聯繫圖書館

information@marshlibrary.ie

+353 1 4543511

The library is open to visitors: see here for opening hours and directions.本馆对公众开放:具体信息详见此处本館對公眾開放:具體資訊詳見此處